『Destiny 2』プレイ日記1,016 [勝利の道のり「悲哀の祭壇: 悲哀の元」の誤訳] (※追記有)

2019年11月01日
≫≫≫ EDIT
Destiny 2 0
ロケーション「月」の勝利の道のり「悲哀の祭壇: 悲哀の元」について。

191101_Destiny 2 悲哀の祭壇 悲哀の元

この勝利の道のりの条件がおそらく誤訳です。

英語

Altars of Sorrow: Sorrow's Bane
  • At Tier V, clear all five phases in a row without a single sacrifice and then defeat the boss.

The Moon (light.gg) より引用

日本語

悲哀の祭壇: 悲哀の元

  • レベル5で、一度も死ぬことなく5つのフェーズを乗り越え、ボスを倒せ。

英語原文の下線部 "without a single sacrifice" の和訳が間違っていると思います。ここでの "sacrifice" は生贄、つまりナイトメアの生贄のことだと自分は考えています。しかし、日本文はガーディアンが死なずにという意味になってしまっています。

よって、正しい和訳は

レベル5で、一度もナイトメアを生贄にすることなく5つのフェーズを乗り越え、ボスを倒せ。

のはずです。間違っていたらすみません。自分で達成できたら更新します。

勝利の道のり達成 (※2019/11/04追記)

達成しました。結論から言いますと、やはり誤訳です。

191103_Destiny 2 悲哀の祭壇 悲哀の元 (1)

条件は上記のとおり、「一度もナイトメアを生贄にすることなく」です。達成時の動画を撮っておいたので載せておきます。誤訳確認のため、03:26に自爆しています。

○ 動画
勝利の道のり「悲哀の祭壇: 悲哀の元」 『Destiny 2 影の砦』

報告して船「第三の波」入手です。

191103_Destiny 2 悲哀の祭壇 悲哀の元 (2)

191103_Destiny 2 第三の波

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply