『Destiny 2』プレイ日記933 [夏季の宴防具 (手直し済み) 入手] [一部のアップグレード条件間違い]

2019年08月02日
≫≫≫ EDIT
Destiny 2 4
アンコモンからなんとかアップグレードして、レアの手直し済みを入手しました。

190801_Destiny 2 夏季の宴防具レア

今回は3キャラ無理かもしれない……。

レジェンダリーへのアップグレード条件もどれもとてつもない要求数ですね……。EAZのミニボス100体はさすがに多すぎです!

なんと厄介なことにアップグレード条件説明文には結構間違いがあります。誤訳ではなく (訳し忘れはあります) 、英語原文も同じなのがさらにややこしくなっています。アップグレード条件文の入力者とプログラム作成者の意思疎通ができていないのか、単なるバグなのか。去年もこんなことがあったような。

ということで、今回はウォーロックのレア夏季の宴防具について紹介します。

1. 夏季のグローブ (手直し済み)

3項目目のソーラー武器で倒したガーディアンについて。

190801_Destiny 2 夏季の宴防具レアの腕

これには訳し忘れがあります。英語原文には "as a team" つまり、「チームとして」と書かれています。そのため、味方のソーラー武器でのキルもカウントされます。

そうそう、胴の夏季のローブ (手直し済み) の3項目目のボイド武器でのトドメは英語原文にも "as a team" と書かれていませんが、味方のキルもカウントされます。

2. 夏季のブーツ (手直し済み)

2項目目のプレイリストストライク: ソーラーオーブについて。

190801_Destiny 2 夏季の宴防具レアの脚

ここにはプレイリストストライクと書かれていますが (英語原文も同じ) 、どのストライクでもカウントされます。防具詳細の説明欄には一言もプレイリストとは言っていません。マップから選ぶストライクでもナイトフォールでもOKです。ナイトフォールで失われたセクターで稼ぐのがいいでしょう。

なお、夏季のフード (手直し済み) の1項目目にもストライクプレイリストと書かれています。

190801_Destiny 2 夏季の宴防具レアの頭

こちらは書かれているとおりプレイリストでしかカウントされません。マップから選ぶストライクやナイトフォールでは駄目です。

3. 夏季のバンド (手直し済み)

3項目目のアークスーパースキルでのトドメについて。

190801_Destiny 2 夏季の宴防具レアのクラスアーマー (2)

詳細の説明欄を見ると

クルーシブルかギャンビットでガーディアンを倒せと書かれていますが、フォールンやハイヴなどPvEの敵でも進みます

190801_Destiny 2 夏季の宴防具レアのクラスアーマー (1)

誤訳ならまだよかったのですけど、英語原文もこのとおりなので厄介です。

このようにかなり多くの間違いが存在するので気を付けてください。

Comments 4

There are no comments yet.

ぺい  

コメント失礼いたします。
フードの「ストライクのプレイリスト〇」とありますが
〇の部分のアイコンは何を意味するのでしょうか?
ほかのバウンティでも最近見かけますけど理解していませんでしたので
教えていただければ幸いです。

2019/08/02 (Fri) 12:53
よぐど (っ) ぐ

よぐ  

Re: ぺいさん

あの謎の爆発しているように見えるマークのことですね。

自分も正しい意味を知らなかったので調べてきました。
light.ggによると、あのマークは「キル」を意味しているとのことです。

light.ggにはマークそのままで書かれてなく、マークの意味が[]の中に単語で書かれています。
例) アーク調整はゲーム内ではアークのマークだが、light.ggには[アークキル]。オートライフル調整はゲーム内ではオートライフルのマークだが、light.ggには[オートライフル]など

では、夏季のフード (手直し済み) を見てみると

夏季のフード (手直し済み): https://www.light.gg/db/ja/items/381563628/
キネティック調整: https://www.light.gg/db/ja/items/2600369658/

[キル]と書かれていますね。銃器技師バウンティのキネティック調整も夏季のフードと同じマークが使われているので載せておきます。

ぺい  

よぐさんご丁寧にありがとうございます!
これで理解できました!
いつも情報をありがとうございます!これからも応援しています!!

2019/08/03 (Sat) 02:51
よぐど (っ) ぐ

よぐ  

Re: ぺいさん

どういたしまして!
応援ありがとうございます。

Leave a reply