『Destiny 2』プレイ日記871 [歓喜のルーンの致命的な誤訳]

2019年06月06日
≫≫≫ EDIT
Destiny 2 0

※追記 (2019/06/08) : 誤訳であることには間違いないのですが、どうやら手に入る武器に違いはないのかもしれません。

絢爛の聖杯で使用する「歓喜のルーン」には致命的な誤訳があります。

190606_Destiny 2 歓喜のルーン

喜びのルーンと獣のルーンと同じ文言、「優秀な毎分発射数の特性を持つ武器」と書かれていますが、実際は違います。

英語原文を見ると、歓喜のルーンは "high rounds-per-minute traits" と書かれており、喜びのルーンと獣のルーンは "excellent rounds-per-minute traits" と書かれています。
つまり、歓喜のルーンは喜びのルーンと獣のルーンよりもレートが低い武器が出るはずです。

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply