『Destiny 2』プレイ日記699 [ブラックアーマリー新エキゾ武器5種の固有パーク]

2018年12月04日
≫≫≫ EDIT
Destiny 2 0

ブラックアーマリーの新エキゾ武器5種の固有パークがデータベースに登録されていたので紹介します。
ル・モナークの効果の和訳が少し気になりますが、それ以外に目立った誤訳はなさそうです。念の為英語日本語どちらも載せておきます。

181204_Destiny 2 イザナミの覚悟 (1)

1. イザナミの覚悟 (キネティック/スナイパーライフル/?ウェポン弾)

181204_Destiny 2 イザナミの覚悟 (1)

181204_Destiny 2 イザナミの覚悟 (2)

引用元:磨かれた刃 (light.gg)

■ 固有パーク

181204_Destiny 2 イザナミの覚悟パーク

  • 内在効果
    • 磨かれた刃:リロードボタンを長押しするとマガジンを消費して、ダメージと射的距離にボーナスが付与されたラウンドを装填する。
    • HONED EDGE:Holding reload consumes the magazine and loads a round with additional range and damage.

2. ル・モナーク (エネルギー/ボイド/弓/キネティックウェポン弾)

181204_Destiny 2 ル・モナーク (1)

181204_Destiny 2 ル・モナーク (2)

引用元:疫病の矢 (light.gg)

■ 固有パーク

181204_Destiny 2 ル・モナークパーク

  • 内在効果
    • 疫病の矢:完全に引いた状態の弓で、ヒットされた標的は時間と共にダメージを受ける。完全に引いた状態で精密ダメージを与えると、ボイドの中にいる全ての敵が時間共にダメージを受けることがある。
    • PESTILENCE ARROWS:On a perfect draw, a hit target receives damage over time. On a perfect draw with a precision hit, all enemies in the Void cloud receive damage over time.

× 「時間共に」 → ○ 「時間と共に」
また、「ダメージを受けることがある」という、まるで稀にしかダメージを与えられないような訳が気になります。原文にはそのようなことは書かれていないですね。

目次へ

3. ヨトゥン (エネルギー/ソーラー/フュージョンライフル/特殊ウェポン弾)

181204_Destiny 2 ヨトゥン

引用元:フラッシュファイア (light.gg)

■ 固有パーク

181204_Destiny 2 ヨトゥンパーク

  • 内在効果
    • フラッシュファイア:射撃が爆発し、火の池を残す。
    • [未登録]:Hold down the trigger to charge up a large explosive shot.

4. アナーキー (パワー/グレネードランチャー/ヘビーウェポン弾)

181204_Destiny 2 アナーキー (1)

181204_Destiny 2 アナーキー (2)

引用元:アークの罠 (light.gg)

■ 固有パーク

181204_Destiny 2 アナーキーパーク

  • 内在効果
    • アークの罠:表面に付着して、他の放った爆弾とアークボルトの鎖を発生させる。
    • ARC TRAPS:Grenades stick to surfaces and chain Arc bolts to other mines.

5. ラスト・ワード (仮) (?/ハンドキャノン/?ウェポン弾)

181204_Destiny 2 ラスト・ワード (仮)

引用元:引用元:ファンファイア (light.gg)

■ 固有パーク

181204_Destiny 2 ラスト・ワードパーク

  • 内在効果
    • ファンファイア:素早く連続で撃てる。腰だめでのダメージを与えることでリロード速度と命中精度が上昇する。
    • FAN FIRE:This weapon can be fired quickly and continuously. Faster reload and increased accuracy on successive hip-fire damage.

目次へ

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply