『Destiny 2』プレイ日記613 [勝利の道のり「拳で十分」と「孤独な英雄」、「暗闇の場所」の誤訳]

2018年10月13日
≫≫≫ EDIT
Destiny 2 0

勝利の道のり「アカウント」のキャラクター各職にある「拳で十分」と「孤独な英雄」、「暗闇の場所」の達成条件の説明文が誤訳なので紹介します。

181011_Destiny 2 勝利の道のりアカウント 英雄公開イベント (1)

タイタンの「拳で十分
181011_Destiny 2 勝利の道のりアカウント 英雄公開イベント (2)

条件 (日本語) :最低3人のタイタンだけのファイアチームでアークのサブクラスを使って英雄公開イベントを完了しろ。
と書かれていますが、これは誤訳です。原文を見てみると、
条件 (英語) :In a fireteam of at least three people where you're the only Titan, complete Heroic public events with an Arc subclass.
とあり正しくは、自分だけがタイタンの最低3人のFTを組み、アークのサブクラスで英雄公開イベントを完了しろ、になります。
サブクラスをアークにするのは自分だけでOKです。

ひどい誤訳ですね。意味が全く違います。
他職でも同様に誤訳になっています。

ハンターの「孤独な英雄
181011_Destiny 2 勝利の道のりアカウント 英雄公開イベント (3)

条件 (日本語) :最低3人のハンターだけのファイアチームでソーラーのサブクラスを使って英雄公開イベントを完了しろ。
ではなく、
条件 (英語) :In a fireteam of at least three people where you're the only Hunter, complete Heroic public events with a Solar subclass.
とあり正しくは、自分だけがハンターの最低3人のFTを組み、ソーラーのサブクラスで英雄公開イベントを完了しろ、になります。
サブクラスをソーラーにするのは自分だけでOKです。

ウォーロックの「暗闇の場所
181011_Destiny 2 勝利の道のりアカウント 英雄公開イベント (4)

条件 (日本語) 最低3人のウォーロックだけのファイアチームでボイドのサブクラスを使って英雄公開イベントを完了しろ。
ではなく、
条件 (英語) :In a fireteam of at least three peple where you're the only Warlock, complete Heroic public events with a Void subclass.
とあり正しくは、自分だけがウォーロックの最低3人のFTを組み、ボイドのサブクラスで英雄公開イベントを完了しろ、になります。
サブクラスをボイドにするのは自分だけでOKです。

Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply